1
00:01:26,167 --> 00:01:29,458
जो आहत हुए हैं उन्हें ऊँचा उठाएँ,
2
00:01:30,208 --> 00:01:31,833
अदृश्य द्वारा सशक्त.
3
00:01:31,917 --> 00:01:33,208
मुझे दिखाओ
4
00:01:33,833 --> 00:01:36,750
उसे बड़ा किया जा रहा है,
या यदि अयोग्य हो, तो शैतान निगल जाएगा।
5
00:02:20,917 --> 00:02:22,250
इरा?
6
00:02:25,500 --> 00:02:26,792
इरा?
7
00:02:29,458 --> 00:02:31,292
तुम क्या कर रही हो, इरा?
8
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
इरा?
9
00:04:48,792 --> 00:04:53,083
चार महीने बाद
10
00:05:04,542 --> 00:05:05,875
क्यों...
11
00:05:07,250 --> 00:05:12,375
क्या मुझे दिन इतने लंबे लगते हैं?
12
00:05:14,000 --> 00:05:15,208
लंबा?
13
00:05:16,375 --> 00:05:18,125
आपका क्या मतलब है?
14
00:05:18,208 --> 00:05:20,667
एक दिन एक सप्ताह जैसा लगता है।
15
00:05:21,625 --> 00:05:23,375
मुझे ऐसा लगता है,
16
00:05:24,792 --> 00:05:25,917
रात के दौरान,
17
00:05:26,792 --> 00:05:29,208
कोई मुझे देख रहा है.
18
00:05:29,292 --> 00:05:31,792
यहाँ केवल हम दोनों हैं।
19
00:05:31,875 --> 00:05:34,167
तो तुम्हें चिंता करने की जरूरत नहीं है, माँ।
20
00:05:35,000 --> 00:05:36,458
कोई और नहीं है.
21
00:05:39,167 --> 00:05:40,458
नहीं, इरा.
22
00:05:41,708 --> 00:05:43,042
कोई और है.
23
00:05:49,292 --> 00:05:50,667
गर्मी है.
24
00:05:50,750 --> 00:05:52,167
माँ।
25
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
गर्मी है.
26
00:05:53,333 --> 00:05:54,458
यह गर्म है, इरा।
27
00:05:54,542 --> 00:05:56,458
- गर्मी है।
- ठीक है, माँ।
28
00:05:56,542 --> 00:05:59,083
आज तो तुम तीन बार झड़ी हो.
29
00:05:59,167 --> 00:06:00,958
- गर्मी है।
- माँ, शांत हो जाओ।
30
00:06:03,042 --> 00:06:04,250
गर्मी है.
31
00:06:06,875 --> 00:06:08,375
बेहतर होगा आप आराम करें.
32
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
श्रीमान. फियाल, मैं तुम्हें बता दूं
मेरी माँ की हालत के बारे में.
33
00:06:45,208 --> 00:06:48,292
मैं केवल आप पर भरोसा कर सकता हूं।
34
00:06:49,167 --> 00:06:51,458
हालाँकि मैं केवल आपको जानता हूँ
35
00:06:51,583 --> 00:06:56,208
पत्रिका कॉलम में एक कलम मित्र के रूप में
आप लेखक.
36
00:06:56,292 --> 00:07:00,333
"अपने दिल की बात कहने के लिए" अपना पत्र भेजें
या श्रीमान को. फियल पीओ बॉक्स 2586, बांडुंग।
37
00:07:03,917 --> 00:07:06,583
यह चौथा महीना है
मेरी माँ की बीमारी के बारे में.
38
00:07:07,208 --> 00:07:09,875
अभी भी कोई स्पष्टीकरण नहीं है
उसकी बीमारी के लिए.
39
00:07:11,417 --> 00:07:13,500
लेकिन मैं एक गवाह हूं
40
00:07:13,583 --> 00:07:16,958
अजीब चीजों के लिए
मेरी माँ के साथ ऐसा होता रहता है।
41
00:07:17,542 --> 00:07:18,542
माँ.
42
00:07:19,125 --> 00:07:20,583
ज़ोन आउट मत करो.
43
00:07:21,167 --> 00:07:22,250
इरा.
44
00:07:23,750 --> 00:07:26,917
क्या अरी और आरा स्कूल से लौट आए हैं?
45
00:07:30,542 --> 00:07:31,625
चलो खाओ, ठीक है?
46
00:07:45,042 --> 00:07:46,792
- गर्म!
- माँ?
47
00:07:48,042 --> 00:07:49,500
गर्म!
48
00:07:49,583 --> 00:07:51,500
- गर्म!
- माँ!
49
00:07:54,792 --> 00:07:55,875
माँ?
50
00:08:17,833 --> 00:08:18,667
माँ!
51
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
माँ, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ, मत करो!
52
00:08:22,833 --> 00:08:24,250
माँ, मत करो!
53
00:08:24,333 --> 00:08:26,042
नहीं!
54
00:08:26,125 --> 00:08:27,458
माँ, मत करो.
55
00:08:29,583 --> 00:08:30,708
माँ...
56
00:08:48,917 --> 00:08:52,375
इरा, मैं अभी घर वापस नहीं आ सकता।
57
00:08:52,458 --> 00:08:54,750
मुझे कुछ चीज़ों का ध्यान रखना है।
58
00:08:54,833 --> 00:08:57,083
अगर आपको पैसे की ज़रूरत है, तो मैं आपको कुछ पैसे भेजूंगा।
59
00:09:00,375 --> 00:09:01,625
नमस्ते, अरी?
60
00:09:03,375 --> 00:09:05,083
तुम घर कब आओगे, अरी?
61
00:09:05,167 --> 00:09:07,708
इरा, घर आने के लिए बहुत सारे पैसे की आवश्यकता होती है।
62
00:09:08,417 --> 00:09:10,875
और मैं अभी कुछ समय पहले ही घर वापस आया था।
63
00:09:10,958 --> 00:09:12,000
मुझे मालूम है.
64
00:09:12,792 --> 00:09:15,292
लेकिन यह माँ के बीमार होने से पहले की बात है।
65
00:09:15,375 --> 00:09:17,875
अगर मुझे कुछ पैसे मिल जाएं तो मैं घर आऊंगा।
66
00:09:18,583 --> 00:09:21,500
ठीक है, मुझे जाना होगा।
मुझे काम पर वापस जाना है।
67
00:09:29,542 --> 00:09:31,500
माँ की हालत बिगड़ती जा रही है।
68
00:09:32,208 --> 00:09:34,625
हर दिन, वह लगातार गुस्से में रहती है।
69
00:09:35,250 --> 00:09:40,208
वह अक्सर मतिभ्रम करती है
उन हाथों के बारे में जो उसे सता रहे हैं।
70
00:09:40,292 --> 00:09:45,250
अब, वह खतरनाक चीजें भी करती है
खुद को
71
00:09:45,333 --> 00:09:47,083
और मैं.
72
00:10:12,792 --> 00:10:13,917
इरा.
73
00:10:15,708 --> 00:10:18,417
- क्या हुआ, माँ?
- मेरी सहायता करो! गर्मी है!
74
00:10:21,125 --> 00:10:22,375
माँ?
75
00:10:37,792 --> 00:10:39,583
अरी, आरा,
76
00:10:39,667 --> 00:10:43,125
मैं हमारी माँ को जानता हूँ
दूसरी मांओं से अलग है.
77
00:10:43,958 --> 00:10:46,667
हमारा पालन-पोषण उन्हीं ने किया,
बिना पिता के.
78
00:10:46,750 --> 00:10:51,250
जब हम छोटे थे,
हम पुरुषों के बारे में भ्रमित थे
79
00:10:51,333 --> 00:10:53,833
हमारे घर कौन आता-जाता था.
80
00:10:53,917 --> 00:10:58,417
हमारे किशोर होने के बाद ही,
हमें अपनी माँ के पेशे का एहसास हुआ।
81
00:10:59,917 --> 00:11:04,667
ऐसा हुआ, पूरा गाँव जानता था
कि माँ एक बदचलन औरत थी
82
00:11:04,750 --> 00:11:05,833
एक वेश्या.
83
00:11:05,917 --> 00:11:06,958
एक वेश्या.
84
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
मुझे नहीं पता कि और किससे पूछना है।
85
00:11:18,167 --> 00:11:21,375
मैं ये बात कभी किसी और को नहीं बता सकता
86
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
लेकिन आप, मिस्टर फियाल।
87
00:11:29,208 --> 00:11:31,417
जल्दी करो, बारिश तेज़ हो रही है।
88
00:11:31,500 --> 00:11:33,458
शांत हो जाएं।
89
00:11:33,542 --> 00:11:36,583
तुम बारिश से क्यों डरते हो?
90
00:11:37,250 --> 00:11:39,167
आपको भूतों से डरना चाहिए!
91
00:11:39,250 --> 00:11:42,167
देखो तुम क्या कह रहे हो.
92
00:11:51,625 --> 00:11:52,667
कुछ नहीं।
93
00:11:53,250 --> 00:11:55,042
भगवान हमें क्षमा करें!
94
00:12:03,833 --> 00:12:04,917
माफ़ करें।
95
00:12:16,000 --> 00:12:18,958
- आइए इसकी सूचना ग्राम प्रधान को दें।
- चलो भी।
96
00:12:30,583 --> 00:12:31,792
माँ?
97
00:12:41,083 --> 00:12:42,208
माँ?
98
00:12:44,375 --> 00:12:45,458
माँ?
99
00:12:48,542 --> 00:12:50,250
तुम कहाँ हो माँ?
100
00:12:52,208 --> 00:12:53,292
माँ?
101
00:13:07,583 --> 00:13:10,750
क्या चल रहा है?
102
00:13:10,833 --> 00:13:13,125
भगवान हमें क्षमा करें!
103
00:13:14,375 --> 00:13:18,875
- तुम फूहड़!
- शांत हो जाएं।
104
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
माँ!
105
00:13:25,125 --> 00:13:27,292
माँ, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
106
00:13:27,375 --> 00:13:28,667
चलो घर चलते हैं।
107
00:13:31,042 --> 00:13:32,792
तुम फूहड़!
108
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ.
109
00:13:43,208 --> 00:13:46,875
हम इसे शांति से सुलझा लेंगे.
110
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
बिलकुल नहीं, उस्ताद.
111
00:13:49,083 --> 00:13:50,750
मुखिया जी, आप कुछ नहीं करते!
112
00:13:52,500 --> 00:13:55,458
तुम, उस्ताद और गाँव का मुखिया बकवास करते हो।
113
00:13:55,542 --> 00:13:57,458
- आपने सब कुछ जाने दिया।
- इरा.
114
00:13:59,208 --> 00:14:02,208
अगर आप देखभाल नहीं कर सकते
अब तुम्हारी माँ का,
115
00:14:02,875 --> 00:14:05,125
अपने भाई-बहनों को यहाँ वापस लाओ।
116
00:14:05,583 --> 00:14:08,042
अगर ऐसा दोबारा होता है,
117
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
मुझे आपको और आपकी माँ को यह कहते हुए खेद है...
118
00:14:11,083 --> 00:14:13,167
ये गांव छोड़ना पड़ेगा.
119
00:14:14,000 --> 00:14:18,167
- हम विदा लेंगे। असलम अलैकुम।
- और तुम पर शांति हो।
120
00:14:20,208 --> 00:14:21,958
ईश्वर हमें क्षमा करें.
121
00:14:22,667 --> 00:14:24,917
तुम क्यों गये?
122
00:14:25,000 --> 00:14:27,875
दादी और दादा की कब्र पर
ऐसे कपड़े पहने?
123
00:14:29,292 --> 00:14:31,417
अगर वे हमें गांव से बाहर निकाल देंगे...
124
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
हम कहाँ रहेंगे?
125
00:14:42,625 --> 00:14:44,500
मुझे माफ़ कर दो, इरा.
126
00:14:46,167 --> 00:14:48,458
मैं तुम्हें लगातार परेशान कर रहा हूं.
127
00:14:50,333 --> 00:14:55,000
आपके सभी भाई-बहनों में से,
हालाँकि आप सभी के पिता अलग-अलग हैं,
128
00:14:56,667 --> 00:14:59,458
आप अकेले हैं जो मेरे प्रति समर्पित हैं।
129
00:15:00,417 --> 00:15:01,875
मुझे बहुत खेद है, बच्चे।
130
00:15:07,375 --> 00:15:09,417
चार महीने के लिए
131
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
आप मुझे बता रहे हैं
आपकी माँ की बीमारी के बारे में.
132
00:15:13,667 --> 00:15:16,542
लेकिन मैं अभी यह कहने का साहस कर रहा हूं।
133
00:15:16,625 --> 00:15:20,667
आपकी कहानी पढ़कर,
मुझे नहीं लगता कि उनकी बीमारी सामान्य है.
134
00:15:21,875 --> 00:15:23,292
मुझे उस पर संदेह है
135
00:15:23,917 --> 00:15:25,917
तुम्हारी माँ शापित है।
136
00:15:40,667 --> 00:15:42,375
आपको इतना समय क्यों लगा?
137
00:15:49,625 --> 00:15:51,667
हम कुछ समय से दस्तक दे रहे हैं।
138
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
मुझे खेद है।
139
00:15:55,500 --> 00:15:56,625
निसा कहाँ है?
140
00:16:51,583 --> 00:16:54,375
घटना के बाद से
कल गांव वालों के साथ
141
00:16:55,042 --> 00:16:57,458
माँ ऐसी हो गयी है.
142
00:16:58,583 --> 00:16:59,750
कमज़ोर।
143
00:17:02,042 --> 00:17:03,042
इरा,
144
00:17:04,042 --> 00:17:05,542
चलो बाहर बात करते हैं.
145
00:17:10,833 --> 00:17:12,833
मैं नहीं समझता।
146
00:17:14,208 --> 00:17:16,333
जब से माँ को होश आया,
147
00:17:17,125 --> 00:17:18,792
वह सामान्य नहीं रही है.
148
00:17:19,667 --> 00:17:21,458
मैं उसे डॉक्टर के पास ले गया
149
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
और एक स्थानीय चिकित्सक।
150
00:17:24,792 --> 00:17:25,958
लेकिन उन दोनों ने कहा
151
00:17:26,667 --> 00:17:28,625
उसके साथ कुछ भी गलत नहीं था.
152
00:17:30,042 --> 00:17:31,167
सामान्य।
153
00:17:34,125 --> 00:17:35,167
लेकिन...
154
00:17:36,417 --> 00:17:37,917
मुझे संदेह है...
155
00:17:38,875 --> 00:17:40,125
वह माँ शापित है.
156
00:17:41,167 --> 00:17:42,208
शापित?
157
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
आपका क्या मतलब है?
158
00:17:49,458 --> 00:17:50,542
टोना टोटका।
159
00:17:54,250 --> 00:17:56,417
इच्छित पीड़ित को पीड़ा देना।
160
00:17:59,083 --> 00:18:00,208
तुम बकवास करते हो.
161
00:18:01,375 --> 00:18:04,333
यही कारण है कि मैं चाहता हूँ
आपको शहर ले जाने के लिए.
162
00:18:05,000 --> 00:18:06,958
अपनी मानसिकता बदलने के लिए.
163
00:18:07,042 --> 00:18:08,333
अपरिष्कृत.
164
00:18:08,417 --> 00:18:09,833
तो, माँ को क्या हो रहा है?
165
00:18:09,917 --> 00:18:13,083
क्या आप जानते हैं?
उसके मुँह में कांच का टुकड़ा था?
166
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
यह देखा?
167
00:18:16,667 --> 00:18:18,292
उसने मुझे लगभग चाकू मार दिया था.
168
00:18:18,375 --> 00:18:20,458
मैं मर सकता था.
169
00:18:21,958 --> 00:18:23,708
इस घर में रह रही इरा,
170
00:18:23,792 --> 00:18:26,333
यहां तक कि सबसे स्वस्थ व्यक्ति भी
बीमार हो जायेंगे.
171
00:18:27,375 --> 00:18:30,667
हर जगह सामान के इन ढेरों को देखो।
172
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
यह नम और धूल भरा है.
173
00:18:33,375 --> 00:18:34,458
क्या तुम्हें लगता है…
174
00:18:35,250 --> 00:18:38,708
घर की देखभाल करना आसान है
माँ की देखभाल करते समय?
175
00:18:39,500 --> 00:18:42,208
माँ पागल हो जायेगी
अगर मैंने उसकी चीजें बाहर फेंक दीं।
176
00:18:48,250 --> 00:18:50,250
उसने अपने बच्चों को आसानी से फेंक दिया।
177
00:18:50,958 --> 00:18:52,792
उसने हमें कभी दूर नहीं किया.
178
00:18:52,875 --> 00:18:54,125
तुम भाग गये.
179
00:18:54,208 --> 00:18:55,375
पर्याप्त।
180
00:18:56,250 --> 00:18:57,917
आप अब भी उसका बचाव क्यों कर रहे हैं?
181
00:18:58,000 --> 00:19:00,750
क्योंकि वह हमारी माँ है.
182
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
मैं जानता हूं कि हमारे पिता अलग-अलग हैं,
183
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
लेकिन हमारी माँ एक ही है.
184
00:19:10,917 --> 00:19:13,750
और उसे अब हमारी ज़रूरत है।
185
00:19:44,958 --> 00:19:46,875
उसे केवल हमारी ज़रूरत है क्योंकि वह मर रही है।
186
00:19:46,958 --> 00:19:49,333
- पर्याप्त।
- वह पहले कहाँ थी?
187
00:19:50,417 --> 00:19:52,000
तुम बहुत दूर चले गए।
188
00:20:12,458 --> 00:20:14,542
मैं यहां ज्यादा देर तक नहीं रह सकता.
189
00:20:14,625 --> 00:20:16,833
मैं परसों चला जाऊंगा.
190
00:20:18,500 --> 00:20:19,708
तुम स्वार्थी हो.
191
00:20:28,542 --> 00:20:29,542
माँ?
192
00:20:30,375 --> 00:20:31,375
माँ?
193
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
माँ?
194
00:20:37,625 --> 00:20:39,708
माँ! माँ।
195
00:20:42,750 --> 00:20:43,792
माँ।
196
00:20:45,667 --> 00:20:48,167
माँ, मुझे मत छोड़ो.
197
00:21:04,792 --> 00:21:05,792
माँ?
198
00:21:06,375 --> 00:21:07,500
माँ?
199
00:21:07,583 --> 00:21:08,625
मत छोड़ो.
200
00:21:08,708 --> 00:21:09,792
माँ।
201
00:21:14,083 --> 00:21:15,208
माँ!
202
00:21:16,083 --> 00:21:18,958
माँ!
203
00:21:21,583 --> 00:21:26,375
वास्तव में, हम अल्लाह के हैं,
और सचमुच हम उसी की ओर लौटेंगे।
204
00:21:26,458 --> 00:21:33,125
लिंडा मुफ़ितसारी, कोसवारा की बेटी,
मर गयाहै
205
00:21:33,208 --> 00:21:35,500
46 साल की उम्र में.
206
00:21:35,583 --> 00:21:38,333
- शांति आप पर हो।
- और तुम पर शांति हो।
207
00:21:38,417 --> 00:21:39,500
अरी.
208
00:21:40,500 --> 00:21:42,167
- मेरी संवेदना।
- धन्यवाद।
209
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
आइए माँ के लिए अंतिम संस्कार की प्रार्थना करें।
210
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
मेरा मासिक धर्म चल रहा है.
211
00:22:44,792 --> 00:22:45,917
इरा...
212
00:22:46,708 --> 00:22:49,833
मैंने कल रात जो कहा उसके लिए मुझे खेद है।
213
00:22:56,333 --> 00:22:57,375
आरा…
214
00:22:58,500 --> 00:22:59,708
शांत हो जाओ.
215
00:23:00,792 --> 00:23:03,250
ठीक है, रोना बंद करो।
216
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
उस पर दया करो.
217
00:23:08,833 --> 00:23:10,250
उसकी यात्रा को आसान बनाने के लिए.
218
00:23:17,625 --> 00:23:20,542
सज्जनो, कृपया पंक्तियों को सीधा करें।
219
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
हम प्रार्थना शुरू करेंगे.
220
00:23:25,458 --> 00:23:27,667
मैं बुराई से अल्लाह की शरण चाहता हूँ।
221
00:23:27,750 --> 00:23:33,375
अल्लाह के नाम पर, मैं प्रदर्शन करने का इरादा रखता हूं
मृतक के लिए अंतिम संस्कार प्रार्थना.
222
00:23:34,167 --> 00:23:38,083
ईश्वर सबसे महान है.
223
00:23:38,708 --> 00:23:40,833
ईश्वर सबसे महान है.
224
00:23:46,500 --> 00:23:49,917
ईश्वर सबसे महान है.
225
00:23:50,500 --> 00:23:52,875
ईश्वर सबसे महान है.
226
00:23:56,125 --> 00:23:59,792
ईश्वर सबसे महान है.
227
00:24:03,292 --> 00:24:06,333
असलम अलैकुम।
228
00:24:06,417 --> 00:24:07,708
असलम अलैकुम।
229
00:24:07,792 --> 00:24:09,917
असलम अलैकुम।
230
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
भगवान हमें क्षमा करें!
231
00:24:28,917 --> 00:24:31,333
भगवान हमें क्षमा करें!
232
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
वह एक भूत है!
233
00:24:46,250 --> 00:24:47,917
भगवान हमें क्षमा करें!
234
00:24:57,000 --> 00:24:58,583
मेरी माँ को क्या हुआ?
235
00:24:59,625 --> 00:25:02,292
क्या यह सामान्य है?
236
00:25:03,083 --> 00:25:06,917
उसने स्पष्ट मृत्यु का अनुभव किया।
237
00:25:08,500 --> 00:25:09,833
उसके अंदर का इंसान...
238
00:25:12,292 --> 00:25:13,333
क्या सच में मेरी माँ है?
239
00:25:13,417 --> 00:25:16,292
- अरी...
- और कौन?
240
00:25:16,958 --> 00:25:18,000
अजीब प्रश्न।
241
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
स्पष्ट मृत्यु दुर्लभ है.
242
00:25:22,125 --> 00:25:26,167
यह उसके प्रति समर्पित होने का आपका मौका है।
243
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
माँ,
244
00:25:32,625 --> 00:25:36,958
अरी और आरा जकार्ता से आये थे।
245
00:25:41,125 --> 00:25:42,542
वे आपसे मिलना चाहते हैं.
246
00:25:47,792 --> 00:25:48,958
माँ।
247
00:25:56,000 --> 00:25:57,042
अरी,
248
00:25:58,042 --> 00:25:59,167
आरा,
249
00:26:00,250 --> 00:26:02,750
अब से, हमें एक साथ रहना होगा।
250
00:26:04,458 --> 00:26:06,167
आइए अलग न हों.
251
00:26:10,833 --> 00:26:13,000
खासकर अब जबकि मेरा एक पोता है।
252
00:26:29,500 --> 00:26:30,542
आरा,
253
00:26:32,500 --> 00:26:35,292
आप जकार्ता वापस कब जायेंगे?
254
00:26:38,875 --> 00:26:40,458
शायद परसों.
255
00:26:43,083 --> 00:26:44,250
शायद...
256
00:26:46,292 --> 00:26:47,542
क्या मैं आपके साथ रह सकता हूँ?
257
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
यह संभव नहीं है.
258
00:26:50,750 --> 00:26:53,458
मैं एक बोर्डिंग हाउस में रहता हूँ,
मैं अकेला नहीं रहता.
259
00:26:57,917 --> 00:26:59,958
बस कुछ देर यहीं रुकें.
260
00:27:01,542 --> 00:27:04,125
तुम्हें पता है माँ कैसी है.
261
00:27:18,375 --> 00:27:19,500
इरा.
262
00:27:20,708 --> 00:27:21,792
इरा.
263
00:27:22,583 --> 00:27:24,000
इरा, उठो.
264
00:27:24,083 --> 00:27:25,292
इरा.
265
00:27:25,375 --> 00:27:26,750
आपको इसे देखना ही होगा।
266
00:27:57,958 --> 00:28:00,042
क्या आपने घर साफ़ किया?
267
00:28:02,583 --> 00:28:04,167
मैंने किया.
268
00:28:07,750 --> 00:28:09,000
क्या तुम्हें भूख लगी है?
269
00:28:17,792 --> 00:28:19,667
क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?
270
00:28:20,625 --> 00:28:23,083
तुम्हें अपने आप को थका नहीं देना चाहिए.
271
00:28:23,167 --> 00:28:24,792
मैं घर को साफ-सुथरा कर सकता हूं.
272
00:28:25,625 --> 00:28:27,250
मैं ठीक हूं, इरा.
273
00:28:28,667 --> 00:28:30,000
मुझे बस भूख लगी है.
274
00:28:32,000 --> 00:28:33,208
चलो खाते हैं।
275
00:28:55,083 --> 00:28:58,583
श्रीमान. फियाल, मैं बहुत खुश हूं।
276
00:28:59,375 --> 00:29:03,250
मेरी माँ के जीवित हो जाने के बाद,
वह बदल गई है.
277
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
वह अच्छी हो गई है।
278
00:29:06,208 --> 00:29:08,667
उसकी बीमारी गायब हो गई है।
279
00:29:08,750 --> 00:29:12,208
अब कोई मतिभ्रम नहीं
उन रहस्यमय हाथों के बारे में.
280
00:29:12,292 --> 00:29:14,792
और उसका चेहरा बहुत अधिक तरोताजा दिखता है।
281
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
स्पष्ट.
282
00:29:16,667 --> 00:29:18,125
और इतना ही नहीं।
283
00:29:18,208 --> 00:29:22,542
घर अब स्वस्थ महसूस होता है
क्योंकि वह इसे साफ करती है.
284
00:29:23,208 --> 00:29:26,125
कुछ ऐसा जो उसने पहले कभी नहीं किया।
285
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
ऐसा कहा जा सकता है
286
00:29:30,875 --> 00:29:33,708
वह माँ एक अलग इंसान बन गई है।
287
00:29:54,417 --> 00:29:57,000
तुम क्या कर रहे हो? यह मजेदार लग रहा है.
288
00:29:57,625 --> 00:30:00,458
मैं सीख रहा हूं कि अपना नाम कैसे लिखा जाता है।
289
00:30:13,000 --> 00:30:16,167
आपने कब से लिखना शुरू किया
अपने बाएँ हाथ से?
290
00:30:19,917 --> 00:30:21,583
जब से मैं जीवन में वापस आया हूं.
291
00:30:22,250 --> 00:30:25,708
दादी, देखो. मैं इसे अच्छे से लिख सकता हूँ, है ना?
292
00:30:34,125 --> 00:30:35,583
काली बिल्ली ने पुनर्जीवित कर दी लाश?
293
00:30:35,667 --> 00:30:36,875
प्रिय श्री फियाल,
294
00:30:37,833 --> 00:30:39,625
बहुत सी चीज़ें जो घटित हुई हैं
295
00:30:40,333 --> 00:30:42,792
मैंने आपको अभी तक इसके बारे में नहीं बताया है।
296
00:32:22,500 --> 00:32:23,667
माँ?
297
00:32:33,000 --> 00:32:34,958
तुम स्थिर क्यों देख रही हो, माँ?
298
00:33:12,958 --> 00:33:15,417
मैं एक वादा करके बुला रहा हूँ.
299
00:33:17,375 --> 00:33:18,625
वादा करके बुला रहे हैं?
300
00:36:21,500 --> 00:36:22,542
आरा?
301
00:36:23,208 --> 00:36:24,500
तुम ठीक हो?
302
00:36:27,042 --> 00:36:30,208
क्या आप हमेशा ऐसे ही रहते हैं
आपका मासिक धर्म कब होता है?
303
00:36:33,750 --> 00:36:34,833
कभी-कभी।
304
00:36:36,750 --> 00:36:39,083
क्या आप वापस जाना टाल सकते हैं?
305
00:36:39,167 --> 00:36:40,333
अगले सप्ताह तक?
306
00:36:41,250 --> 00:36:42,958
आपकी अवधि समाप्त होने के बाद?
307
00:36:43,583 --> 00:36:45,708
मुझे तुम्हारे जाने की चिंता हो रही है.
308
00:36:53,458 --> 00:36:55,167
मैं अपने कमरे में जा रहा हूँ, ठीक है?
309
00:36:56,208 --> 00:36:57,250
ठीक है।
310
00:36:58,208 --> 00:36:59,333
आराम से लो।
311
00:38:53,333 --> 00:38:55,292
क्या यह मेरे लिए है, दादी?
312
00:38:56,167 --> 00:38:57,500
दादी माँ धन्यवाद।
313
00:39:05,000 --> 00:39:06,833
पिताजी, देखो.
314
00:39:06,917 --> 00:39:09,708
दादी ने मेरे लिए एक नई गुड़िया खरीदी।
315
00:39:10,375 --> 00:39:13,292
आपने दादी से गुड़िया क्यों मांगी?
316
00:39:13,375 --> 00:39:14,792
उसने इसके लिए नहीं पूछा.
317
00:39:18,000 --> 00:39:19,292
मैने उसे दे दिया।
318
00:39:20,250 --> 00:39:21,500
दादी माँ धन्यवाद।
319
00:39:23,083 --> 00:39:25,208
एडेलिया, जाओ अपने कमरे में खेलो।
320
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
माँ,
321
00:39:38,250 --> 00:39:39,458
मैं वहन कर सकता हूँ
322
00:39:40,083 --> 00:39:41,583
एडेलिया के लिए एक गुड़िया खरीदने के लिए।
323
00:40:00,083 --> 00:40:02,625
वाह, तुम्हें गर्मी लग रही है.
324
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
तुम भी हॉट हो.
325
00:40:13,000 --> 00:40:15,917
तो फिर तुम दोनों को एक इंजेक्शन लगवाना चाहिए।
326
00:40:16,000 --> 00:40:17,333
इससे दर्द नहीं होगा.
327
00:40:17,417 --> 00:40:19,708
यह चींटी के काटने जैसा महसूस होगा।
328
00:40:23,667 --> 00:40:25,917
यहाँ। इससे दर्द नहीं होता, है ना?
329
00:40:28,333 --> 00:40:29,750
उफ़, यह गिर गया।
330
00:40:41,500 --> 00:40:42,542
पापा!
331
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
पापा!
332
00:40:47,750 --> 00:40:48,833
पापा!
333
00:40:50,333 --> 00:40:51,375
पापा!
334
00:40:58,333 --> 00:41:00,042
- पापा!
- एडेलिया?
335
00:41:00,125 --> 00:41:02,583
अरे क्या हो गया?
336
00:41:03,583 --> 00:41:04,750
पापा...
337
00:41:05,833 --> 00:41:07,042
क्यों?
338
00:41:07,125 --> 00:41:09,458
- इसके साथ गलत क्या है?
- उसका सिर.
339
00:41:11,208 --> 00:41:12,375
क्या गलत?
340
00:41:14,708 --> 00:41:15,833
उसका सिर.
341
00:41:18,917 --> 00:41:20,333
शांत हो जाएं।
342
00:41:24,583 --> 00:41:27,750
एडेलिया, अब सब ठीक है, शांत हो जाओ।
343
00:41:27,833 --> 00:41:29,125
मैंने गुड़िया अंदर रख दी है.
344
00:41:29,208 --> 00:41:31,708
मैंने कैबिनेट बंद कर दिया है और ताला लगा दिया है।
345
00:41:31,792 --> 00:41:32,833
चलो भी।
346
00:41:39,750 --> 00:41:40,792
चल दर।
347
00:41:51,667 --> 00:41:52,708
एक।
348
00:41:53,625 --> 00:41:54,792
दो।
349
00:41:55,542 --> 00:41:56,708
तीन।
350
00:41:57,458 --> 00:41:58,625
चार.
351
00:41:59,625 --> 00:42:00,708
पाँच।
352
00:42:01,500 --> 00:42:02,625
छह।
353
00:42:03,375 --> 00:42:04,500
सात.
354
00:42:05,333 --> 00:42:06,542
आठ।
355
00:42:07,292 --> 00:42:08,375
नौ।
356
00:42:09,083 --> 00:42:10,583
दस।
357
00:42:13,125 --> 00:42:14,333
एडेलिया?
358
00:42:17,708 --> 00:42:19,458
एडेलिया, तुम कहाँ छुपी हो?
359
00:42:20,667 --> 00:42:22,042
एडेलिया?
360
00:42:25,125 --> 00:42:27,292
मैं वापस जा रहा हूँ
परसों, ठीक है?
361
00:42:28,917 --> 00:42:31,000
क्या अब आपके पेट में दर्द नहीं होता?
362
00:42:32,417 --> 00:42:33,625
मैं अब बेहतर महसूस कर रहा हुँ।
363
00:42:36,375 --> 00:42:38,917
क्या आप अगले सप्ताह तक नहीं रह सकते?
364
00:42:40,375 --> 00:42:42,583
इरा, मुझे बहुत काम करना है।
365
00:42:43,375 --> 00:42:46,583
जब आपका यहाँ काम पूरा हो जाए,
शहर आओ, ठीक है?
366
00:42:59,833 --> 00:43:01,000
मैं अंदर जा रहा हूँ.
367
00:43:30,667 --> 00:43:31,708
एडेलिया?
368
00:43:32,958 --> 00:43:34,833
एडेलिया, तुम कहाँ छुपी हो?
369
00:43:36,042 --> 00:43:37,083
एडेलिया?
370
00:43:47,458 --> 00:43:48,625
वहां आप हैं!
371
00:43:48,708 --> 00:43:49,875
पापा।
372
00:43:50,583 --> 00:43:52,125
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?
373
00:44:42,375 --> 00:44:43,667
मुझे अपनी मदद करने दें।
374
00:45:55,167 --> 00:45:56,208
माँ?
375
00:47:46,625 --> 00:47:47,708
सिलिलिन!
376
00:47:47,792 --> 00:47:49,417
चल दर!
377
00:47:49,500 --> 00:47:51,583
सिलिलिन!
378
00:47:51,667 --> 00:47:53,042
लेम्बैंग!
379
00:47:53,125 --> 00:47:54,708
चल दर! हम लेम्बैंग जा रहे हैं!
380
00:47:54,792 --> 00:47:56,208
सिलिलिन, सिलिलिन!
381
00:47:57,125 --> 00:48:00,583
क्या आपको लगता है
माँ के बारे में कुछ अजीब है?
382
00:48:01,208 --> 00:48:02,500
- ठीक है, माँ है...
- नहीं
383
00:48:03,333 --> 00:48:04,958
यह उसकी बीमारी के बारे में नहीं है।
384
00:48:05,792 --> 00:48:07,708
लेकिन जब से वह जीवन में वापस आई,
385
00:48:08,333 --> 00:48:10,708
उसका व्यवहार अजनबी हो गया है।
386
00:48:10,792 --> 00:48:11,833
क्या यह...
387
00:48:13,542 --> 00:48:15,833
उसकी स्पष्ट मृत्यु से प्रभाव?
388
00:48:19,667 --> 00:48:21,250
इरा आंटी, मुझे भूख लगी है।
389
00:48:28,750 --> 00:48:30,083
माफ कीजिए श्रीमान।
390
00:48:30,167 --> 00:48:31,542
कृपया एक सिगरेट.
391
00:49:09,458 --> 00:49:10,500
माँ?
392
00:49:13,208 --> 00:49:14,708
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?
393
00:49:42,792 --> 00:49:43,833
अरी?
394
00:49:55,708 --> 00:49:56,875
अरी?
395
00:50:17,583 --> 00:50:19,708
- धन्यवाद मोहतरमा।
- आपका स्वागत है।
396
00:50:25,792 --> 00:50:26,917
चलो घर चलते हैं।
397
00:50:38,958 --> 00:50:40,750
एडेलिया, तुम खाना क्यों नहीं खा रही हो?
398
00:50:41,708 --> 00:50:42,917
एडेलिया को भूख नहीं है.
399
00:50:43,500 --> 00:50:45,125
मेरे पोते को खाना है.
400
00:50:46,292 --> 00:50:48,125
जिससे वह अच्छे से विकास कर सके.
401
00:50:48,208 --> 00:50:50,375
एडेलिया, चलो अब शयनकक्ष में चलते हैं।
402
00:51:01,958 --> 00:51:04,792
मुझे करना चाहिए था
403
00:51:05,792 --> 00:51:07,208
एक और पोता.
404
00:51:08,542 --> 00:51:09,750
लेकिन इतना अफ़सोस...
405
00:51:13,000 --> 00:51:14,375
बच्चे का गर्भपात करा दिया गया.
406
00:51:16,750 --> 00:51:18,583
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
407
00:51:18,667 --> 00:51:20,375
तुम बदकिस्मत हो, आरा।
408
00:51:21,792 --> 00:51:24,750
आपका जीवन पथ बिल्कुल मेरे जैसा है।
409
00:51:26,250 --> 00:51:27,583
मुख्य अंतर यह है...
410
00:51:28,875 --> 00:51:31,250
तुम मुझसे भी बदतर हो.
411
00:51:31,333 --> 00:51:33,792
आपके पास अपने ही बच्चे को मारने का दिल था।
412
00:51:38,833 --> 00:51:40,208
दिल था, तुम कहते हो?
413
00:51:40,917 --> 00:51:45,375
यह आप ही हैं जिसके पास दिल है
हमेशा अपने बच्चों को नीचा दिखाना।
414
00:51:46,292 --> 00:51:49,042
तुम्हारे पास हमें हराने का दिल था
चूँकि हम बच्चे थे!
415
00:51:49,125 --> 00:51:51,500
और आप कहते हैं कि मेरे पास ऐसा करने का दिल था?
416
00:51:52,083 --> 00:51:54,792
- आरा, बहुत हो गया।
- और आप...
417
00:51:55,333 --> 00:51:56,958
क्या आप जानते हैं कि आपके पिता कौन हैं?
418
00:51:58,583 --> 00:52:00,792
मैं यह भी नहीं जानता कि मेरे पिता कौन हैं, माँ।
419
00:52:01,583 --> 00:52:03,042
चूँकि हम छोटे थे,
420
00:52:03,125 --> 00:52:05,792
हमने पुरुषों को घर के अंदर और बाहर आते देखा।
421
00:52:06,958 --> 00:52:10,125
क्या आपने सोचा है
आपके बच्चे होना कितना दर्दनाक है
422
00:52:10,208 --> 00:52:11,958
उसे देखने की आदत डालनी होगी?
423
00:52:12,667 --> 00:52:15,417
क्या आपके पास कोई विचार है?
मैं अब यहाँ वापस क्यों आया हूँ?
424
00:52:16,958 --> 00:52:19,792
मैं आपको सीधे आपके चेहरे पर बताना चाहता हूं।
425
00:52:20,583 --> 00:52:22,167
मैं आपके जैसा नहीं हूं.
426
00:52:23,417 --> 00:52:24,708
कि अगर मेरा कोई बच्चा होता
427
00:52:25,458 --> 00:52:26,792
जो मैं नहीं चाहता था,
428
00:52:28,917 --> 00:52:31,083
मैं उस बच्चे को जीवित नहीं रहने दूँगा।
429
00:52:32,542 --> 00:52:36,000
- यही फर्क है तुममें और मुझमें.
- आरा.
430
00:52:36,792 --> 00:52:39,542
मुझे पता है माँ परफेक्ट नहीं है,
431
00:52:40,333 --> 00:52:42,417
लेकिन कम से कम वह प्रयास तो करती है।
432
00:52:43,417 --> 00:52:45,000
हमारे पास अभी भी खाने के लिए खाना है.
433
00:52:45,958 --> 00:52:47,292
हमारे पास अभी भी एक घर है.
434
00:52:47,833 --> 00:52:49,167
उसने हमें स्कूल में डाला.
435
00:52:50,250 --> 00:52:52,167
उसने हमें कभी नहीं छोड़ा.
436
00:53:04,167 --> 00:53:05,250
माँ।
437
00:53:06,667 --> 00:53:08,250
कृपया उसे माफ कर दें.
438
00:53:09,500 --> 00:53:11,542
उसका यह मतलब नहीं था.
439
00:53:13,833 --> 00:53:14,917
उसे माफ कर दो, ठीक है?
440
00:53:23,708 --> 00:53:25,708
तुम बहुत भोली हो, इरा।
441
00:53:27,583 --> 00:53:28,833
तुम्हें पता नहीं
442
00:53:29,542 --> 00:53:32,917
जिन भयानक पापों को वह छिपा रही है।
443
00:54:14,417 --> 00:54:15,500
आरा…
444
00:54:18,042 --> 00:54:19,083
अगर मैं...
445
00:54:19,167 --> 00:54:21,125
मुझे फिर से निर्णय लेने की आवश्यकता नहीं है।
446
00:54:35,417 --> 00:54:36,792
मैं अकेला रहना चाहूँगा!
447
00:57:30,458 --> 00:57:31,667
आरा.
448
00:57:56,458 --> 00:57:57,458
इरा.
449
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
इरा.
450
00:58:00,250 --> 00:58:02,167
आपने जिस श्राप का जिक्र किया उसके बारे में...
451
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
वह है...
452
00:58:04,417 --> 00:58:05,792
क्या सचमुच ऐसा हो रहा है?
453
00:59:03,375 --> 00:59:05,167
पिताजी, मुझे ढूंढो।
454
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
पिताजी, मुझे ढूंढो।
455
00:59:09,667 --> 00:59:10,750
एडेलिया!
456
00:59:14,458 --> 00:59:16,167
पिताजी, क्या आप मुझे ढूंढ रहे हैं?
457
00:59:17,000 --> 00:59:18,167
मैं यहाँ हूँ।
458
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
अरी.
459
00:59:28,458 --> 00:59:29,500
अरी.
460
00:59:34,208 --> 00:59:35,583
अरी! अरी!
461
00:59:35,667 --> 00:59:36,792
- अरी!
- क्या गलत?
462
00:59:43,667 --> 00:59:45,083
आपको क्या दिक्कत है पिताजी?
463
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
मुझे संदेह है
464
00:59:52,833 --> 00:59:55,000
तुम्हारी माँ शापित है।
465
00:59:56,292 --> 00:59:58,458
एक रास्ता है
466
00:59:59,000 --> 01:00:00,667
पता लगाने के लिए.
467
01:00:01,792 --> 01:00:02,875
लेकिन
468
01:00:03,750 --> 01:00:07,167
आपको यह सुनिश्चित करना होगा।
469
01:00:10,083 --> 01:00:12,000
एक गिलास पानी तैयार करें
470
01:00:12,708 --> 01:00:14,833
और एक फ्री-रेंज अंडा।
471
01:00:16,417 --> 01:00:17,625
इसे पढ़ें
472
01:00:19,125 --> 01:00:21,500
और उस पर तीन बार फूंक मारें
473
01:00:22,083 --> 01:00:25,417
इससे पहले कि आप इसे अपनी माँ के बिस्तर के नीचे रखें।
474
01:00:45,250 --> 01:00:47,417
उसके लिए जिसके पास सारा जीवन है...
475
01:00:49,417 --> 01:00:53,000
सभी प्राणियों की इन आँखों को प्रकाशमान करो...
476
01:00:54,875 --> 01:00:56,667
हर धोखे से.
477
01:00:59,792 --> 01:01:02,500
इन आंखों को रोशन करो.
478
01:01:04,917 --> 01:01:08,667
मुझे अदृश्य दिखाओ.
479
01:02:07,583 --> 01:02:09,417
आप क्या कर रही हैं, आंटी इरा?
480
01:02:13,583 --> 01:02:14,667
एडेलिया?
481
01:02:15,458 --> 01:02:16,917
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
482
01:02:18,875 --> 01:02:22,750
मैं यहीं सोना चाहता हूं.
मैं पिताजी के साथ सोना नहीं चाहता.
483
01:02:25,500 --> 01:02:27,875
क्या तुम भी यहीं सोने वाले हो?
484
01:02:52,958 --> 01:02:54,625
माँ सचमुच शापित है.
485
01:02:58,167 --> 01:03:00,625
इसलिए मुझे अजीब चीजों का अनुभव हो रहा है।'
486
01:03:01,250 --> 01:03:04,542
मैं भी।
मुझे माँ के बारे में अजीब बातें अनुभव हो रही हैं।
487
01:03:05,417 --> 01:03:06,542
वह माँ नहीं है.
488
01:03:08,208 --> 01:03:10,917
हमें यह जगह छोड़नी होगी.
489
01:03:16,583 --> 01:03:17,625
सोरेंग, कलापा!
490
01:03:17,708 --> 01:03:18,833
समाचार पत्र, महोदय.
491
01:03:18,917 --> 01:03:20,167
श्रीमान. फियाल,
492
01:03:20,250 --> 01:03:24,958
मैंने आपके सुझाव का पालन किया
यह पता लगाने के लिए कि क्या माँ शापित है।
493
01:03:25,792 --> 01:03:27,167
उत्तर है वह है।
494
01:03:27,917 --> 01:03:30,167
अंडा मैंने उसके बिस्तर के नीचे रख दिया,
495
01:03:30,792 --> 01:03:33,500
यह खड़ा था और अंदर से काला था।
496
01:03:34,083 --> 01:03:38,333
और हम प्रेतवाधित हो रहे हैं
माँ जैसी दिखने वाली संस्था द्वारा।
497
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
हमारी मदद करें।
498
01:03:39,625 --> 01:03:41,667
मुझे नहीं पता कि क्या करना है।
499
01:03:41,750 --> 01:03:43,750
सोरेंग, कालापा की ओर जा रहे हैं!
500
01:03:55,792 --> 01:03:57,208
हमें क्या करना चाहिए, अरी?
501
01:03:58,000 --> 01:04:00,917
मुझे लगता है कि हमें एक और रात रुकना होगा।
502
01:04:01,667 --> 01:04:03,292
अरी, लेकिन हम...
503
01:04:03,375 --> 01:04:04,833
आरा, बाहर देखो.
504
01:04:05,708 --> 01:04:08,208
मैं इस तूफ़ान में एडेलिया को बाहर नहीं ले जा सकता।
505
01:04:09,625 --> 01:04:10,667
कल।
506
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
- हम भोर में निकलते हैं।
- मैं नहीं कर सकता।
507
01:04:16,000 --> 01:04:18,083
मैं माँ को अकेला नहीं छोड़ सकता.
508
01:04:18,750 --> 01:04:20,917
क्या कोई और रास्ता नहीं है?
509
01:04:22,458 --> 01:04:24,000
तुम नहीं समझती, इरा.
510
01:04:24,083 --> 01:04:25,083
इरा.
511
01:04:26,667 --> 01:04:29,458
हम अस्थायी रूप से निकलते हैं।
माँ को ठीक करने का कोई तरीका खोजें।
512
01:04:32,083 --> 01:04:33,458
बेहतर होगा कि हम अब सो जाएं।
513
01:04:34,042 --> 01:04:35,292
कमरा मत छोड़ो.
514
01:06:41,958 --> 01:06:43,083
चुप रहो!
515
01:06:47,750 --> 01:06:49,583
चुप रहो! चुप रहो!
516
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
चुप रहो!
517
01:07:00,875 --> 01:07:02,542
दरवाजा खाेलें!
518
01:07:04,458 --> 01:07:06,542
दरवाजा खाेलें! खोलो इसे!
519
01:09:05,750 --> 01:09:06,833
आरा!
520
01:09:10,583 --> 01:09:11,708
आरा?
521
01:09:15,458 --> 01:09:16,875
आरा!
522
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
आरा!
523
01:09:26,917 --> 01:09:28,375
...और हमें क्षमा प्रदान करें।
524
01:09:28,458 --> 01:09:31,458
हम पर दया करो. आप हमारे रक्षक हैं.
525
01:09:31,542 --> 01:09:34,042
अतः हमें अविश्वासियों पर विजय प्रदान करें।
526
01:09:34,125 --> 01:09:37,542
ईश्वर की स्तुति हो।
527
01:09:48,667 --> 01:09:52,083
अरनिया कार्तिका बिन फुलान
जन्म 15-06-1966 मृत्यु 21-07-1990
528
01:09:52,167 --> 01:09:54,958
अरी, उसकी मृत्यु स्वीकार करो, ठीक है?
529
01:10:08,875 --> 01:10:10,042
बारिश होने वाली है.
530
01:10:10,833 --> 01:10:11,917
चलो घर चलते हैं।
531
01:10:12,750 --> 01:10:13,792
एडेलिया।
532
01:10:36,750 --> 01:10:37,792
इरा.
533
01:10:38,750 --> 01:10:40,000
तुम जा सकते हो, अरी।
534
01:10:41,583 --> 01:10:43,833
मैं यहां कुछ देर और रुकना चाहता हूं.
535
01:11:08,125 --> 01:11:09,333
असलम अलैकुम।
536
01:11:10,583 --> 01:11:11,625
इरा?
537
01:11:12,542 --> 01:11:13,875
और तुम पर शांति हो.
538
01:11:16,083 --> 01:11:17,458
आप कौन हैं?
539
01:11:18,833 --> 01:11:20,000
मैं फियाल हूं.
540
01:11:24,250 --> 01:11:25,500
मिस्टर फियाल.
541
01:11:30,583 --> 01:11:31,583
मुझे क्षमा करें, इरा,
542
01:11:31,625 --> 01:11:33,333
लेकिन मुझे तुम्हें यह बताना होगा.
543
01:11:34,750 --> 01:11:38,167
तुम्हारी माँ अब तुम्हारी माँ नहीं रही.
544
01:11:39,083 --> 01:11:40,167
यह है...
545
01:11:42,583 --> 01:11:43,667
शैतान.
546
01:11:48,375 --> 01:11:50,458
जब किसी को श्राप दिया जाता है,
547
01:11:51,333 --> 01:11:55,333
वह जो श्राप देता है
यह सुनिश्चित करना चाहिए कि पीड़ित मर चुका है और उसे दफना दिया गया है
548
01:11:55,958 --> 01:11:58,083
शैतान को उनकी भेंट के रूप में।
549
01:11:59,083 --> 01:12:00,125
तो,
550
01:12:00,667 --> 01:12:03,583
यदि आपका परिवार
इस आतंक का अनुभव कर रहा है,
551
01:12:04,250 --> 01:12:07,333
गाली देने वाला आपके ही परिवार से है.
552
01:12:08,833 --> 01:12:10,417
एक बात पक्की है,
553
01:12:10,500 --> 01:12:12,042
यह आपकी दिवंगत बहन नहीं है.
554
01:12:24,667 --> 01:12:26,083
क्या आपका मतलब है...
555
01:12:37,625 --> 01:12:40,917
चलो, कहाँ भागकर जाओगे?
556
01:12:41,000 --> 01:12:42,375
कृतघ्न बच्चे!
557
01:12:42,458 --> 01:12:44,125
माँ, बहुत हो गया.
558
01:12:44,833 --> 01:12:45,917
चुप रहो!
559
01:12:46,458 --> 01:12:48,792
आरा! अरी!
560
01:12:48,875 --> 01:12:50,417
मत छोड़ो!
561
01:12:51,167 --> 01:12:53,500
बस देखना, वे एक सप्ताह में वापस आ जायेंगे।
562
01:12:54,833 --> 01:12:57,375
माँ, मेरी मदद करो।
563
01:12:58,000 --> 01:12:59,625
अगर मैं अपना किराया नहीं चुकाऊंगा...
564
01:13:00,833 --> 01:13:02,167
वे मुझे बाहर निकाल देंगे.
565
01:13:02,250 --> 01:13:04,458
वह मेरी समस्या क्यों है?
566
01:13:06,417 --> 01:13:09,375
आप कहाँ रहते हैं
अब मेरा कोई काम नहीं है, अरी।
567
01:13:10,083 --> 01:13:13,625
यदि यह अत्यावश्यक न होता,
मैं आपसे मदद नहीं मांगूंगा.
568
01:13:14,375 --> 01:13:16,333
क्या अपने बेटे को पैसे देना इतना कठिन है?
569
01:13:17,875 --> 01:13:19,458
आप बस अपना शरीर बेच सकते हैं।
570
01:13:27,000 --> 01:13:29,625
यदि आप सोचते हैं कि अपना शरीर बेचना आसान है,
571
01:13:29,708 --> 01:13:30,750
आगे बढ़ो,
572
01:13:31,417 --> 01:13:33,250
फिर अपनी पत्नी से कहो कि वह अपना शरीर बेच दे!
573
01:13:35,875 --> 01:13:37,958
आप इतनी छोटी राशि भी वहन नहीं कर सकते!
574
01:13:47,417 --> 01:13:48,458
यह कैसे हुआ?
575
01:14:00,458 --> 01:14:04,000
पिताजी, माँ क्यों चली गयी?
576
01:14:04,083 --> 01:14:06,083
वह मुझे अपने साथ क्यों नहीं ले गई?
577
01:14:19,833 --> 01:14:22,458
जो आहत हुए हैं उन्हें ऊँचा उठाएँ,
578
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
अदृश्य द्वारा सशक्त.
579
01:14:25,625 --> 01:14:27,042
मुझे दिखाओ
580
01:14:27,917 --> 01:14:29,542
उसका पालन-पोषण किया जा रहा है, या...
581
01:14:30,625 --> 01:14:32,875
यदि अयोग्य है, तो शैतान खा जाएगा.
582
01:14:38,583 --> 01:14:40,792
उस शापित कपड़े को उसके आँगन में गाड़ दो।
583
01:14:45,125 --> 01:14:46,833
अगर आपने अपना मन बदल लिया,
584
01:14:47,542 --> 01:14:50,583
इसे पुनः प्राप्त करें, फिर इसे जला दें।
585
01:14:55,083 --> 01:14:57,000
हमें आपके घर लौटना है।
586
01:14:57,750 --> 01:15:00,917
आप और आपका परिवार
जल्द ही घर छोड़ने की जरूरत है।
587
01:15:01,000 --> 01:15:04,083
शैतान लंबे समय तक इंतजार नहीं करेगा
अपना क्रोध प्रकट करने के लिए।
588
01:15:05,167 --> 01:15:07,125
पिताजी, चलो अंदर चलें! बारिश हो रही है!
589
01:15:07,208 --> 01:15:09,667
एडेलिया, वहीं रुको! कहीं मत जाओ!
590
01:15:18,083 --> 01:15:19,125
माँ?
591
01:15:26,042 --> 01:15:27,125
अरी!
592
01:15:28,417 --> 01:15:29,583
अरी!
593
01:15:29,667 --> 01:15:30,917
अरी!
594
01:15:31,000 --> 01:15:32,833
यह आप ही थे जिसने माँ को श्राप दिया था!
595
01:15:33,500 --> 01:15:36,792
- आप कैसे कर सकते हैं? क्या तुम पागल हो?
- तुम समझी नहीं, इरा!
596
01:15:36,875 --> 01:15:39,417
-आप उसे मारने का इरादा रखते हैं!
- बस, इरा!
597
01:15:40,292 --> 01:15:42,167
हम सभी को यह जगह छोड़नी होगी!
598
01:15:42,250 --> 01:15:44,250
- यह खतरनाक है!
- मैं नहीं कर सकता!
599
01:15:44,333 --> 01:15:46,583
मुझे शापित कपड़ा जलाना होगा
इसे ख़त्म करने के लिए!
600
01:15:46,667 --> 01:15:48,750
आप यहीं रुकें और एडेलिया को देखें!
601
01:15:52,000 --> 01:15:53,250
वह कहाँ है?
602
01:15:56,500 --> 01:15:58,333
- एडेलिया!
- एडेलिया!
603
01:16:02,958 --> 01:16:04,667
- एडेलिया!
- एडेलिया!
604
01:16:04,750 --> 01:16:06,250
एडेलिया!
605
01:16:06,333 --> 01:16:09,000
- एडेलिया!
- एडेलिया!
606
01:16:09,083 --> 01:16:10,125
दरवाजा खाेलें!
607
01:16:10,208 --> 01:16:12,167
अरी, शापित वस्त्र, इससे छुटकारा पाओ!
608
01:16:12,250 --> 01:16:14,333
मुझे एडेलिया को बचाने की ज़रूरत है!
609
01:16:14,417 --> 01:16:15,958
- एडेलिया!
- अरी.
610
01:16:16,042 --> 01:16:17,208
अरी!
611
01:16:19,125 --> 01:16:22,458
केवल आप ही अभिशाप से छुटकारा पा सकते हैं।
612
01:16:23,625 --> 01:16:26,792
मुझे एडेलिया को बचाने दो।
613
01:16:32,417 --> 01:16:35,583
चाहे कुछ भी हो जाये,
कृपया एडेलिया को बचाएं, ठीक है?
614
01:16:37,000 --> 01:16:38,250
मुझे माफ़ करें।
615
01:16:54,625 --> 01:16:55,792
इरा!
616
01:17:59,167 --> 01:18:00,625
आंटी इरा,
617
01:18:00,708 --> 01:18:02,667
मेरी मदद करो.
618
01:18:06,208 --> 01:18:07,250
चाची इरा.
619
01:18:07,333 --> 01:18:08,333
मदद करना!
620
01:18:09,417 --> 01:18:10,583
एडेलिया।
621
01:18:12,708 --> 01:18:14,167
तुम ठीक हो?
622
01:18:14,250 --> 01:18:16,208
चलो अब निकलते हैं. चल दर।
623
01:19:23,500 --> 01:19:24,542
एडेलिया?
624
01:19:26,250 --> 01:19:28,125
मौसी, दादी बुरी है.
625
01:19:29,208 --> 01:19:31,333
बुराई? आपका क्या मतलब है?
626
01:19:31,417 --> 01:19:33,625
उसने मुझसे ऐसा करने को कहा.
627
01:19:38,083 --> 01:19:40,042
एडेलिया!
628
01:19:53,417 --> 01:19:54,417
एडेलिया!
629
01:19:59,792 --> 01:20:01,250
एडेलिया, मत करो!
630
01:20:05,250 --> 01:20:06,708
एडेलिया, मत करो!
631
01:20:12,833 --> 01:20:13,958
एडेलिया!
632
01:20:18,542 --> 01:20:20,958
माँ...
633
01:20:21,042 --> 01:20:23,167
एडेलिया, माँ की मदद करो।
634
01:20:24,583 --> 01:20:25,667
माँ।
635
01:20:41,958 --> 01:20:43,417
आप कौन हैं?
636
01:20:53,542 --> 01:20:55,083
क्या आप जानते हैं, इरा?
637
01:20:56,625 --> 01:20:59,167
वादा तो निभाना ही पड़ेगा.
638
01:21:01,042 --> 01:21:02,250
वादा करना?
639
01:21:03,708 --> 01:21:05,042
कैसा वादा?
640
01:21:05,792 --> 01:21:08,583
मेरे लिए वादा
अपनी माँ की आत्मा लेने के लिए.
641
01:21:11,375 --> 01:21:14,167
लोग शायद ही कभी अपने वादे निभाते हैं।
642
01:21:14,875 --> 01:21:16,042
अभिशाप।
643
01:21:17,708 --> 01:21:20,292
माँ को मारने का श्राप भेजा।
644
01:21:44,000 --> 01:21:45,833
वादे का सम्मान नहीं किया गया!
645
01:21:46,625 --> 01:21:47,875
बदले में,
646
01:21:47,958 --> 01:21:49,958
मैं सब ले लूंगा
647
01:21:50,583 --> 01:21:52,083
आपके परिवार का जीवन.
648
01:21:53,042 --> 01:21:54,333
ये शुरू हुआ
649
01:21:54,417 --> 01:21:56,833
अपनी बहन के साथ, और अगले...
650
01:21:58,833 --> 01:22:00,625
छोटी एडेलिया.
651
01:22:05,542 --> 01:22:07,833
एडेलिया!
652
01:22:12,875 --> 01:22:13,958
इरा!
653
01:22:14,667 --> 01:22:15,958
मिस्टर फियाल.
654
01:22:22,667 --> 01:22:24,417
मिस्टर फियाल!
655
01:23:27,917 --> 01:23:29,167
एडेलिया।
656
01:23:52,292 --> 01:23:53,583
पापा!
657
01:23:54,625 --> 01:23:56,542
एडेलिया, इरा।
658
01:23:59,542 --> 01:24:00,792
सब खत्म हो गया।
659
01:24:01,542 --> 01:24:02,833
सब खत्म हो चुका है।
660
01:24:09,208 --> 01:24:10,625
पिताजी, चलो घर चलते हैं।
661
01:24:11,208 --> 01:24:12,208
ठीक है।
662
01:24:12,292 --> 01:24:13,292
एक सेकंड, मैं...
663
01:24:14,875 --> 01:24:16,708
- अरी!
- इरा!
664
01:24:16,792 --> 01:24:17,792
- पापा!
- इरा, दूर रहो!
665
01:24:17,875 --> 01:24:18,875
अरी!
666
01:24:20,583 --> 01:24:22,208
- पापा!
- अरी!
667
01:24:22,875 --> 01:24:24,000
इरा!
668
01:24:24,583 --> 01:24:25,833
पापा!
669
01:24:25,917 --> 01:24:28,500
एडेलिया, मुझे माफ कर दो।
670
01:24:28,583 --> 01:24:30,208
- अरी!
- पापा!
671
01:24:36,625 --> 01:24:37,667
अरी!
672
01:24:37,750 --> 01:24:38,833
पापा!
673
01:24:41,458 --> 01:24:43,292
- अरी!
- पापा!
674
01:24:51,458 --> 01:24:53,167
अरी!
675
01:25:06,250 --> 01:25:10,333
और पढ़ें बिन
जन्म 13-01-1962 मृत्यु 22-07-1990
676
01:25:20,708 --> 01:25:21,750
इरा?
677
01:25:29,667 --> 01:25:30,833
क्या मुझे अनुमति है…
678
01:25:32,125 --> 01:25:33,792
आपसे कुछ पूछें?
679
01:25:41,583 --> 01:25:43,375
क्या आपका पूरा नाम है
680
01:25:44,708 --> 01:25:46,875
एंडिरा कुसुमादेवी?
681
01:25:49,250 --> 01:25:51,208
आप यह कैसे जानते हैं?
682
01:26:24,292 --> 01:26:25,625
प्रिय फियाल,
683
01:26:26,375 --> 01:26:30,375
मुझे तुम्हें इस तरह छोड़कर जाने का दुख है।
684
01:26:31,250 --> 01:26:37,000
एक बात है जो आपको जाननी चाहिए,
आप एकमात्र ऐसे व्यक्ति हैं जिससे मैंने कभी प्यार किया है।
685
01:26:37,583 --> 01:26:39,458
यह मेरे मन में कभी नहीं आया
686
01:26:39,542 --> 01:26:44,083
कि एक महिला मेरे जैसी है
आपके प्यार के काबिल हो सकते हैं।
687
01:26:44,667 --> 01:26:45,875
लेकिन, फियाल,
688
01:26:46,542 --> 01:26:49,833
आप एक बेहतर महिला के साथ रहने के लायक हैं।
689
01:26:50,667 --> 01:26:52,708
तो मैं छुट्टी ले लूंगा,
690
01:26:52,792 --> 01:26:56,458
तुम्हारा एक अंश अपने गर्भ में ले रहा हूं।
691
01:26:56,542 --> 01:27:01,833
मैं उसका नाम एंडिरा कुसुमादेवी रखूंगा।